1
00:00:00,080 --> 00:00:11,240
...
2
00:00:14,560 --> 00:00:15,600
{\an3}Who found it?
3
00:00:16,200 --> 00:00:19,280
- The truck driver,
by emptying its stock.
4
00:00:20,079 --> 00:00:21,960
He doesn't know
how long had she been there?
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,840
He had been on tour for 4 days.
6
00:00:24,360 --> 00:00:26,280
{\an3}- Poor kid. Do we have a name?
7
00:00:26,720 --> 00:00:27,720
- Julie Chevalier.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,160
23 years old, living in Dieppe.
9
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
3 days ago,
10
00:00:31,600 --> 00:00:34,640
she hitchhiked to Paris,
according to his sister.
11
00:00:34,880 --> 00:00:36,240
She never arrived.
12
00:00:38,400 --> 00:00:39,680
{\an3}- Sexual assault?
13
00:00:40,479 --> 00:00:41,600
- Torn clothes,
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,920
underwear too.
15
00:00:44,159 --> 00:00:45,400
It seems like it.
16
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
- She hitchhikes,
17
00:00:47,000 --> 00:00:49,159
le mec la viole,
la tue et se débarrasse
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,479
{\an3}of his body in a truck.
19
00:00:52,000 --> 00:00:53,720
{\an3}The driver is not responsible?
20
00:00:53,920 --> 00:00:56,200
- Difficult to be sure
for now,
21
00:00:56,400 --> 00:00:59,000
mais quel tueur
would call the cops
22
00:00:59,240 --> 00:01:02,040
avec sa victime
in his truck, in his warehouse?
23
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
- Yeah.
24
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
Faut qu'on trouve
qui l'a prise en stop.
25
00:01:05,880 --> 00:01:07,160
Launch a call for witnesses.
26
00:01:07,959 --> 00:01:10,200
On touche à rien,
we are waiting for the coroner.
27
00:01:10,440 --> 00:01:11,760
- What is he doing, anyway?
28
00:01:12,000 --> 00:01:14,680
- Balthazar, it's been an hour
that we are waiting for you.
29
00:01:14,880 --> 00:01:18,319
*-Captain, I'm sorry...
- I don't hear well. Where are you?
30
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
- I'm not very far there.
31
00:01:21,360 --> 00:01:22,800
I'm going down right away.
32
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
- He's coming down.
33
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
- Where does he come from?
34
00:01:32,280 --> 00:01:35,280
Blues music
35
00:01:35,480 --> 00:01:51,960
...
36
00:01:52,200 --> 00:01:54,960
Credits: “Balthazar”
37
00:01:55,200 --> 00:01:59,360
...
38
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Engine roar
39
00:02:01,800 --> 00:02:05,760
...
40
00:02:10,480 --> 00:02:12,880
- Captain.
- What is this outfit?
41
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
You do
figure skating?
42
00:02:17,800 --> 00:02:18,919
{\an3}- It's free fall.
43
00:02:19,160 --> 00:02:20,040
- From what?
44
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
- Free fall.
45
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
- It fits you well.
46
00:02:23,440 --> 00:02:24,600
It's becoming.
47
00:02:24,840 --> 00:02:25,880
So, are you coming?
48
00:02:26,120 --> 00:02:28,680
- I only do manly sports,
but if...
49
00:02:28,919 --> 00:02:30,800
{\an3}If I had done
figure skating,
50
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
I would have been...
51
00:02:35,160 --> 00:02:38,160
Heavy music
52
00:02:38,360 --> 00:02:44,040
...
53
00:02:44,639 --> 00:02:45,919
- So?
54
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
- Well then...
55
00:02:48,520 --> 00:02:49,880
She's frozen.
56
00:02:50,120 --> 00:02:51,560
I don't know what to tell you.
57
00:02:52,680 --> 00:02:54,320
No apparent injuries,
58
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
no sign of asphyxia
nor foam on the lips,
59
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
no coloring...
- So?
60
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
- So I don't know.
61
00:03:01,360 --> 00:03:02,840
She was able to get into the truck
62
00:03:03,080 --> 00:03:06,560
alive and die of cold,
or she was placed there already dead.
63
00:03:07,360 --> 00:03:08,919
We have to wait for the autopsy.
64
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
{\an3}- She suffered
sexual assault?
65
00:03:14,960 --> 00:03:16,160
- I...
66
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
I can't know.
67
00:03:18,200 --> 00:03:21,680
I can't handle her
nor take off his clothes.
68
00:03:22,880 --> 00:03:24,320
We have to wait for the autopsy.
69
00:03:25,280 --> 00:03:26,440
{\an3}- You can't tell me
70
00:03:26,680 --> 00:03:27,880
when she died?
71
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
- Actually,
she is completely frozen.
72
00:03:35,600 --> 00:03:37,640
Cadaveric temperature
will give nothing,
73
00:03:37,840 --> 00:03:40,400
lividities could not appear.
74
00:03:41,280 --> 00:03:42,560
What I'm trying to tell you,
75
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
you have to wait...
76
00:03:44,600 --> 00:03:46,280
{\an3}- The autopsy. OK, I understand.
77
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
- I've told you this 3 times now.
78
00:03:49,200 --> 00:03:51,120
You are impatient. It's cute.
79
00:03:51,800 --> 00:03:52,880
It's cute.
80
00:03:53,480 --> 00:03:54,600
{\an3}- Yeah, but no...
81
00:03:54,840 --> 00:03:56,600
Balthazar? Balthazar!
82
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
Balthazar, wait!
83
00:04:03,160 --> 00:04:06,760
- They found the body of a girl
in a freezer truck.
84
00:04:07,240 --> 00:04:09,360
- No cause of death?
- No.
85
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
{\an3}It's a mystery.
Everything is to be discovered.
86
00:04:13,400 --> 00:04:15,160
{\an3}Don't you want to leave it to me?
87
00:04:15,520 --> 00:04:16,839
{\an3}Come on, be nice...
88
00:04:18,120 --> 00:04:18,920
- You're dreaming.
89
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
{\an3}Come on, as usual,
90
00:04:21,400 --> 00:04:23,720
the one who draws the greatest
does the autopsy.
91
00:04:30,200 --> 00:04:32,920
- Damn!
You always win.
92
00:04:33,160 --> 00:04:35,640
{\an3}- Well listen,
you have rotten karma.
93
00:04:43,320 --> 00:04:44,120
*-Cynthia?
94
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
I hitchhike down to Paname.
95
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
I don't have any more money
for the train and then, well...
96
00:04:49,520 --> 00:04:51,480
Let's trust
to human nature.
97
00:04:51,680 --> 00:04:53,400
Come on, I'll call you when I get there.
98
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
{\an3}- It was 3 days ago.
99
00:05:08,279 --> 00:05:10,960
{\an3}I return social networks
to find her.
100
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
I told him
not to hitchhike.
101
00:05:17,640 --> 00:05:20,680
Our parents live in the West Indies
and she never listens to me.
102
00:05:23,400 --> 00:05:25,440
- You can talk to me
a little of her?
103
00:05:25,839 --> 00:05:26,960
What was she like?
104
00:05:30,279 --> 00:05:31,279
- She...
105
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
She was studying law.
106
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
She was an idealist.
107
00:05:37,480 --> 00:05:39,080
{\an3}She wanted to save the world.
108
00:05:40,560 --> 00:05:42,480
She spent her life in associations.
109
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
Like battered women, migrants...
110
00:05:50,120 --> 00:05:51,480
{\an3}(My little sister...)
111
00:06:10,839 --> 00:06:12,320
- Autopsy report
112
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
by Julie Chevalier, 23 years old.
113
00:06:14,839 --> 00:06:18,839
The frozen body was warmed
for 45 min with 2 radiators.
114
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
The water will be analyzed later.
115
00:06:21,120 --> 00:06:23,400
Eddy, the external report?
- I saw
116
00:06:23,640 --> 00:06:25,720
post-mortem scans:
no trauma,
117
00:06:25,960 --> 00:06:26,760
no fracture.
118
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
{\an3}We see the appearance of larvae
119
00:06:31,680 --> 00:06:34,279
{\an3}at the level of natural orifices,
120
00:06:34,520 --> 00:06:37,640
linked to body decomposition
before freezing.
121
00:06:39,800 --> 00:06:41,880
There's a little bruise there.
122
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
No genital lesions.
123
00:06:52,680 --> 00:06:53,480
The subject
124
00:06:53,720 --> 00:06:54,880
was deflowered formerly.
125
00:06:55,120 --> 00:06:57,400
Bruises
inside the thighs
126
00:06:57,640 --> 00:06:59,200
{\an3}indicate that she struggled.
127
00:07:00,080 --> 00:07:01,160
- We're going to take a swab
128
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
to look for DNA, but...
129
00:07:03,400 --> 00:07:04,640
Not sure there was penetration.
130
00:07:05,120 --> 00:07:08,120
On the other hand, under the nails,
we see bloodstains
131
00:07:08,360 --> 00:07:09,600
and pieces of skin.
132
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
I'm going to take them
133
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
and send it to the lab.
134
00:07:13,680 --> 00:07:16,280
They will tell us
if the attacker is on file.
135
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
{\an3}- And the cause of death?
136
00:07:18,320 --> 00:07:20,480
We have to wait for the autopsy,
Captain Bach.
137
00:07:21,840 --> 00:07:22,880
Who opens it?
138
00:07:23,120 --> 00:07:24,840
- It's me.
- Come on, let's go.
139
00:07:42,720 --> 00:07:44,760
- The organs
are normal in appearance.
140
00:07:45,280 --> 00:07:47,560
{\an3}No sign
trauma or injury.
141
00:07:49,080 --> 00:07:51,120
Heart with arteries
perfect coronaries.
142
00:07:51,920 --> 00:07:55,880
Pulmonary edema with erosions
hemorrhagic bronchi.
143
00:07:57,120 --> 00:07:58,400
No sign
144
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
{\an3}by Wienchneski
at the opening of the stomach.
145
00:08:00,840 --> 00:08:03,800
{\an3}She must have been placed
in the truck after his death.
146
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
You take out the vials to collect
147
00:08:06,240 --> 00:08:07,520
{\an3}gastric contents?
148
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
{\an3}- Was this smell already there?
149
00:08:09,280 --> 00:08:11,480
- She appeared
during defrosting.
150
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
What are you thinking about?
- I don't know.
151
00:08:14,840 --> 00:08:16,760
Bitter almond?
- Oh yeah.
152
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
She is suffocating.
153
00:08:18,360 --> 00:08:20,480
- Everyone out!
Out !
154
00:08:22,160 --> 00:09:01,640
...
155
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
{\an3}You're going to stay in the hospital
under observation.
156
00:09:07,559 --> 00:09:09,000
{\an3}At home, you turn on the TV,
157
00:09:09,679 --> 00:09:12,559
and you don't move for 2 days.
- Okay.
158
00:09:20,559 --> 00:09:22,480
- Cyanide?
Is that what killed Julie?
159
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
- Yeah. The smell of bitter almonds.
Potassium cyanide.
160
00:09:27,280 --> 00:09:29,040
She had plenty
the digestive tract.
161
00:09:29,240 --> 00:09:32,040
With the acidity
released by the stomach,
162
00:09:32,280 --> 00:09:33,679
it creates a chemical bomb.
163
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
This is what Fatim inhaled.
164
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
{\an3}- How was he inoculated?
165
00:09:39,440 --> 00:09:41,360
- We made him swallow it.
Considering the quantity,
166
00:09:41,600 --> 00:09:44,640
she died in 15 minutes
in excruciating suffering.
167
00:09:46,040 --> 00:09:47,160
- When did it happen?
168
00:09:48,120 --> 00:09:49,880
- No digestion, so...
169
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
12 to 24 hours, big max.
170
00:09:52,760 --> 00:09:54,679
- Except she disappeared
3 days ago.
171
00:09:55,559 --> 00:09:58,760
{\an3}- We have a wife
who is sexually assaulted,
172
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
{\an3}who disappears for 3 days,
173
00:10:00,400 --> 00:10:03,720
{\an3}who gets poisoned
with cyanide to finish
174
00:10:03,960 --> 00:10:06,440
{\an3}deposited dead
in a refrigerated truck.
175
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
{\an3}I should have stayed at the stake,
this morning.
176
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
- It's Julie Chevalier
who should have stayed at the stake.
177
00:10:12,800 --> 00:10:13,880
Because...
178
00:10:15,280 --> 00:10:18,120
I don't know what she went through,
but it was terrible.
179
00:10:20,920 --> 00:10:22,480
- It's okay, the ambulance is coming.
180
00:10:23,080 --> 00:10:24,200
Are you feeling good?
181
00:10:25,720 --> 00:10:26,880
I found something weird
182
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
in your blouse.
183
00:10:28,600 --> 00:10:31,080
I was convinced
that we were playing straws
184
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
with two rods and there...
- It's not what you think.
185
00:10:34,480 --> 00:10:36,920
- You cheat to get
the best autopsies?
186
00:10:37,160 --> 00:10:38,400
- Eddie, please...
187
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
- You know what? It doesn't matter.
188
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
I'm happy
that you are alive.
189
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
If you were dead,
I would have felt guilty
190
00:10:45,640 --> 00:10:48,679
while there, I will be able to
quietly take revenge.
191
00:10:49,120 --> 00:10:52,040
I warn you:
It's going to be monumental.
192
00:11:00,000 --> 00:11:02,920
- So.
It's already better for your sister.
193
00:11:06,520 --> 00:11:08,640
- I always trusted,
you know?
194
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
I didn't want
to be scared.
195
00:11:12,440 --> 00:11:14,880
{\an3}I wanted to believe
that the world is not so ugly.
196
00:11:15,679 --> 00:11:16,760
{\an3}So the stop,
197
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
it was an act of resistance.
- I understand.
198
00:11:20,840 --> 00:11:23,080
- However, now
I am dead.
199
00:11:23,920 --> 00:11:25,440
Maybe the world is ugly.
200
00:11:25,679 --> 00:11:27,360
I should have been afraid.
- No.
201
00:11:27,559 --> 00:11:28,880
You have nothing to do with it.
202
00:11:30,640 --> 00:11:32,800
The manager,
he's the one who did this to you.
203
00:11:37,440 --> 00:11:39,320
This hair has nothing to do there...
204
00:11:44,200 --> 00:11:46,360
You're glad I found this.
205
00:11:50,280 --> 00:11:53,280
Dr. Balthazar.
I have a hair with a bulb.
206
00:11:53,640 --> 00:11:55,360
Will you tell me if we have DNA?
207
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
THANKS.
208
00:11:57,480 --> 00:11:58,520
We knock.
209
00:11:58,760 --> 00:12:00,559
{\an3}- Blood under the nails.
We have a name.
210
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
- Cool.
211
00:12:02,960 --> 00:12:04,120
Cool...
212
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
- Indecent assault,
213
00:12:15,000 --> 00:12:17,559
{\an3}sexual assault,
attempted rape... Okay.
214
00:12:17,800 --> 00:12:20,520
{\an3}It's consistent.
How did you do this to yourself?
215
00:12:21,480 --> 00:12:22,520
- I fell
216
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
in my garden.
217
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
{\an3}- That’s unfortunate.
218
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
{\an3}You recognize
this young girl?
219
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
- No, I don't think so.
220
00:12:35,400 --> 00:12:38,679
{\an3}- That too is unfortunate.
You hitched a ride with her.
221
00:12:39,640 --> 00:12:41,679
{\an3}You attacked her, kidnapped her
222
00:12:41,880 --> 00:12:44,160
{\an3}and poisoned
before throwing away his body
223
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
in a truck.
224
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
- Isn't it okay to show me that?
225
00:12:49,679 --> 00:12:50,800
Are you sick?
226
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
- Did she struggle?
227
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
You couldn't make it to the end.
228
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
It made you crazy, huh?
229
00:12:57,400 --> 00:12:59,679
So you killed her.
- I didn't do anything.
230
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
{\an3}- Your DNA under his nails,
231
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
how do you explain it?
232
00:13:16,720 --> 00:13:17,960
- It's true, I...
233
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
I tried to...
234
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
- Of what?
235
00:13:22,120 --> 00:13:23,400
- In your opinion?
236
00:13:25,080 --> 00:13:26,160
I took her hitchhiking
237
00:13:26,400 --> 00:13:28,720
at the exit of Dieppe,
on the exchanger.
238
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
We drove.
239
00:13:32,160 --> 00:13:36,040
I said I wanted to piss,
just to stop me.
240
00:13:36,840 --> 00:13:38,240
She was cute.
241
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
I'm sure she wanted it.
242
00:13:43,000 --> 00:13:45,679
She screamed, she scratched me
and she left.
243
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
But I swear...
244
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
When I saw her,
she was alive.
245
00:13:56,679 --> 00:13:57,679
{\an3}- Don’t move.
246
00:14:01,040 --> 00:14:04,080
I'm in the middle of an interrogation,
can't it wait?
247
00:14:04,880 --> 00:14:07,120
{\an3}- I found a hair
on Julie's body.
248
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
{\an3}Except that he is neither Julie
nor to Broquet.
249
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
{\an3}He belongs to Nina Cartier, 5 years old,
presumed murdered
250
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
with his family 2 months ago.
251
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
{\an3}Thanks to her hair, now,
252
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
{\an3}we know she was alive
48 hours ago.
253
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
{\an3}Julie met her
before dying.
254
00:14:27,360 --> 00:14:29,640
- It is presumed that the father
took action.
255
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
Employee in a factory
256
00:14:31,080 --> 00:14:34,040
chemistry,
he was an abusive father and husband.
257
00:14:34,640 --> 00:14:35,760
Yesterday,
258
00:14:36,000 --> 00:14:38,600
the neighbors discovered
a ransacked house
259
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
and a pool of blood.
260
00:14:40,400 --> 00:14:43,200
It would be blood
of Déborah Cartier, his wife.
261
00:14:43,440 --> 00:14:46,760
The police opened an investigation
for homicide.
262
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Victor Cartier
263
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
and her two children
disappeared Thursday evening.
264
00:14:51,360 --> 00:14:54,240
Their boat was seen sinking
off the coast of the Bay of Somme.
265
00:14:54,440 --> 00:14:57,840
There is no more hope
to find them alive.
266
00:14:58,040 --> 00:15:00,920
A colleague of Victor Cartier
reported the disappearance
267
00:15:01,160 --> 00:15:04,200
a large dose of cyanide
at the factory on the day of the murder.
268
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
{\an3}- That was 2 months ago.
269
00:15:10,000 --> 00:15:11,240
{\an3}And that, 3 weeks earlier.
270
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
- The bastard...
271
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
Did he do this?
272
00:15:15,920 --> 00:15:18,040
- Déborah had filed
3 handrails.
273
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
2 months ago,
274
00:15:19,480 --> 00:15:21,880
he started
to attack the kids.
275
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
The next day, he kills her.
276
00:15:23,880 --> 00:15:25,480
{\an3}And he fucks himself up with cyanide
277
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
with the children.
278
00:15:26,960 --> 00:15:28,480
Well, that's what we thought.
279
00:15:28,680 --> 00:15:30,880
{\an3}- But with the hair
that you discovered...
280
00:15:31,120 --> 00:15:34,280
- He staged everything
and he hides?
281
00:15:35,560 --> 00:15:38,640
- OK, but I don't see the connection
with Julie Chevalier.
282
00:15:41,680 --> 00:15:44,200
{\an3}- I don't know.
I would say something like this.
283
00:15:46,320 --> 00:15:48,120
Here, Broquet picks up Julie by hitchhiking.
284
00:15:48,320 --> 00:15:50,640
Somewhere between Rouen and Cergy,
285
00:15:50,840 --> 00:15:52,480
he tries to rape her,
286
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
{\an3}but she runs away and hides.
287
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
She ends up in the hideout
288
00:15:57,080 --> 00:15:58,160
{\an3}of Cartier.
289
00:15:58,360 --> 00:16:02,080
{\an3}She worked with an association.
She must have recognized the family.
290
00:16:02,840 --> 00:16:05,120
{\an3}Result: Cartier kills her
and throws his body
291
00:16:05,360 --> 00:16:07,840
{\an3}in the 1st truck
which brings her back to Paris.
292
00:16:08,080 --> 00:16:11,000
{\an3}Launch a call for witnesses
to find Cartier.
293
00:16:11,240 --> 00:16:14,440
{\an3}Scan the video surveillance
gas stations.
294
00:16:14,680 --> 00:16:17,960
{\an3}We will know where Cartier put
Julie's body in the truck.
295
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
- Okay.
296
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
{\an3}- Cartier must be in dire straits.
297
00:16:25,280 --> 00:16:26,400
Given his profile,
298
00:16:26,640 --> 00:16:28,280
he is capable of anything.
- Captain.
299
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
I'll find you something.
300
00:16:33,560 --> 00:16:37,200
The place where Julie was sequestered,
where they put her in the truck.
301
00:16:37,680 --> 00:16:39,200
We're going to find them, these children.
302
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Envy.
303
00:16:48,720 --> 00:16:50,000
- I don't understand.
304
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
Victor and the children...
305
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
{\an3}Are the children alive?
306
00:17:05,560 --> 00:17:07,359
- What were your reports?
307
00:17:07,600 --> 00:17:09,920
with your son?
- He wasn't our son anymore.
308
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
- You have to understand.
309
00:17:13,840 --> 00:17:17,080
We wondered how
he could have become this monster.
310
00:17:17,280 --> 00:17:19,320
We turned everything over in our heads.
311
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
Maybe we weren't
quite present.
312
00:17:22,280 --> 00:17:24,880
But we didn't have any money,
We had to work.
313
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
{\an3}- He is believed to have killed
314
00:17:30,560 --> 00:17:32,800
{\an3}someone else. A young woman.
315
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
{\an3}Probably to prevent it
to denounce him.
316
00:17:38,680 --> 00:17:40,320
{\an3}I really need to know.
317
00:17:41,000 --> 00:17:44,280
{\an3}Have you had contact
with your son for 2 months?
318
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
- If they are alive,
I will be so happy.
319
00:17:49,760 --> 00:17:52,400
But if they're with Victor...
He's a monster.
320
00:17:52,640 --> 00:17:54,400
So I can't even imagine.
321
00:17:54,640 --> 00:17:57,359
If Deborah is not there
to protect the little ones...
322
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
We have to find them quickly,
please.
323
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
*Blues music
324
00:18:14,040 --> 00:18:18,320
...
325
00:18:18,520 --> 00:18:21,080
{\an3}- And Sarlat didn't tell you anything,
in prison?
326
00:18:21,760 --> 00:18:23,040
- No.
327
00:18:26,520 --> 00:18:27,760
What a shame.
328
00:18:29,920 --> 00:18:31,600
But he's such a junkie...
329
00:18:32,119 --> 00:18:35,320
They filled him with drugs.
What do you want him to tell me?
330
00:18:35,880 --> 00:18:38,800
My only lead,
he's a totally stoned guy.
331
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
{\an3}- At the same time, you're a doctor, right?
332
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
{\an3}You must know
333
00:18:43,119 --> 00:18:44,880
{\an3}how to give it a boost.
334
00:18:46,880 --> 00:18:48,040
{\an3}What?
335
00:18:48,240 --> 00:18:50,800
{\an3}Don't tell me you don't like
play apothecaries.
336
00:18:52,160 --> 00:18:55,000
{\an3}Because...
I remember a student
337
00:18:55,240 --> 00:18:58,600
{\an3}in medicine
who liked to experiment
338
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
{\an3}with 2, 3 small products
not super legal...
339
00:19:04,119 --> 00:19:07,240
- That was because
very bad influence
340
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
from a certain tattoo artist...
341
00:19:10,480 --> 00:19:13,320
who was so pretty
so that I could tell him no.
342
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
{\an3}- Well yes...
I understand.
343
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
*Blues music
344
00:19:34,160 --> 00:19:36,359
...
345
00:19:41,080 --> 00:19:42,600
- Ah, you're good.
346
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
{\an3}- Good evening.
347
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
- Good evening.
348
00:19:46,119 --> 00:19:47,840
- Are you okay, my cat?
- How are you.
349
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
- Give us your opinion.
350
00:19:49,520 --> 00:19:50,680
- It will be yours.
351
00:19:50,920 --> 00:19:53,040
{\an3}- Hugo, cell phone. About what?
352
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
- Manon wants to go
353
00:19:54,640 --> 00:19:55,680
at a party at his girlfriend's house.
354
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
- Sophie.
- Sophie, that's it.
355
00:19:57,920 --> 00:19:59,440
Girlfriend we don't know.
356
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
- Don't know.
357
00:20:01,200 --> 00:20:02,280
{\an3}- Party at which
358
00:20:02,520 --> 00:20:04,119
his parents will be absent.
359
00:20:04,359 --> 00:20:06,080
- Because his parents are cool.
360
00:20:07,080 --> 00:20:07,840
- Hey, Hugo.
361
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
It's out of the question
362
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
let her go without supervision.
363
00:20:13,040 --> 00:20:16,119
- It is out of the question
that you go there without supervision.
364
00:20:16,359 --> 00:20:18,720
- You have decided
to ruin my life?
365
00:20:19,160 --> 00:20:20,880
{\an3}- She burned us... Damn.
366
00:20:22,119 --> 00:20:23,119
{\an3}Hugo?
367
00:20:23,800 --> 00:20:26,640
Have you read Harry Potter?
but you're not at the Weasleys.
368
00:20:28,400 --> 00:20:31,680
{\an3}Your plate isn't going magically
go in the dishwasher.
369
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
Did you have a good day?
370
00:20:42,520 --> 00:20:43,880
Ringtone
371
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
- You said?
372
00:20:51,240 --> 00:20:53,440
- Did you have a good day?
373
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
...
374
00:20:55,359 --> 00:20:56,880
- Well... Yes, yes.
375
00:20:57,119 --> 00:20:58,119
...
376
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
He's a friend. Let go.
377
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
{\an3}-Tada!
378
00:21:16,920 --> 00:21:18,080
- They're pigs.
379
00:21:19,280 --> 00:21:21,440
Are you dragging me out at 7 a.m. for this?
- No.
380
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
{\an3}No. It's the cream of the crop
pigs.
381
00:21:24,440 --> 00:21:27,520
{\an3}They almost reproduce
identical to the human body.
382
00:21:28,920 --> 00:21:30,000
- It's...
383
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
Are you the one who got them... "squeak"?
384
00:21:33,520 --> 00:21:36,240
- No. Can I continue?
- Yes.
385
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
{\an3}- Thank you.
386
00:21:37,880 --> 00:21:41,000
{\an3}We dropped off these pigs
in this truck at intervals
387
00:21:41,240 --> 00:21:44,280
very precise time.
6 p.m. This one, 12 hours.
388
00:21:44,520 --> 00:21:47,480
This one, 6 hours.
- You don't want to go to the result?
389
00:21:47,680 --> 00:21:48,800
{\an3}- Let me explain.
390
00:21:49,040 --> 00:21:50,080
- Yes.
- Okay.
391
00:21:50,960 --> 00:21:52,359
{\an3}A few minutes after death,
392
00:21:52,560 --> 00:21:55,040
{\an3}the body gives off an odor
which attracts insects,
393
00:21:55,240 --> 00:21:56,760
{\an3}who come to colonize this body.
394
00:21:56,960 --> 00:21:59,600
{\an3}The first are the Calliphoridae.
395
00:21:59,920 --> 00:22:03,160
{\an3}In Julie's case,
these Calliphoridae were frozen.
396
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
{\an3}So we introduced larvae
397
00:22:06,040 --> 00:22:09,200
{\an3}inside these pigs.
If we cross the time
398
00:22:09,440 --> 00:22:13,240
{\an3}of Julie's death with the degree
freezing these larvae,
399
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
{\an3}weighted by weight
400
00:22:15,440 --> 00:22:17,960
and the thickness...
- Balthazar, the results.
401
00:22:18,200 --> 00:22:19,320
{\an3}- This is the 3rd.
402
00:22:21,680 --> 00:22:25,600
{\an3}Julie was dropped off in this truck
between 6 and 10 hours after his death.
403
00:22:25,840 --> 00:22:26,960
{\an3}10 hours, max.
404
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
- 10 hours, max.
405
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
Or two gas stations.
406
00:22:31,080 --> 00:22:32,600
{\an3}Delgado will recover the videos.
407
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
{\an3}- Wait, wait.
408
00:22:34,760 --> 00:22:36,840
Is that all?
- What ?
409
00:22:38,160 --> 00:22:39,280
{\an3}- No...
410
00:22:40,040 --> 00:22:43,600
{\an3}cries of joy,
tears of admiration?
411
00:22:43,840 --> 00:22:47,600
- Uh... Yes. Well done, Balthazar,
you have done your job.
412
00:22:47,800 --> 00:22:50,760
Mine is to understand
what happened to Julie.
413
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
Bye.
414
00:22:52,240 --> 00:22:53,760
- You're modest, really.
415
00:22:55,080 --> 00:22:56,680
I understand. You are modest.
416
00:22:59,080 --> 00:23:00,480
{\an3}- Go ahead, continue...
417
00:23:02,960 --> 00:23:04,920
Check that it's good
Victor Cartier.
418
00:23:12,720 --> 00:23:14,480
- It's Cartier, but it's not...
419
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
It's not Victor,
it's Philippe, the grandfather.
420
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
- Damn...
421
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
{\an3}- What is he doing there?
422
00:23:27,920 --> 00:23:31,280
- Mr. Cartier, we know that
you did not kill Julie Chevalier.
423
00:23:31,520 --> 00:23:34,200
You were at home
when she ingested the poison.
424
00:23:34,440 --> 00:23:37,119
But we think
that you cover your son.
425
00:23:40,359 --> 00:23:41,600
When Victor killed his wife,
426
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
he called you to help him
to run away with the children?
427
00:23:47,040 --> 00:23:48,080
And...
428
00:23:48,880 --> 00:23:50,240
When he poisoned Julie,
429
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
to cover his escape,
he called you.
430
00:23:56,240 --> 00:23:58,880
You dropped off the body
of Julie in the truck.
431
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
To cover their tracks.
432
00:24:03,080 --> 00:24:06,480
By helping your son,
you are an accomplice to two murders.
433
00:24:06,720 --> 00:24:08,760
Deborah’s and Julie’s.
434
00:24:09,680 --> 00:24:10,760
Listen to me.
435
00:24:10,960 --> 00:24:12,920
We know
that your son is dangerous.
436
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
He is violent
with your grandchildren.
437
00:24:16,480 --> 00:24:18,520
It's Enzo and Nina, right?
438
00:24:19,280 --> 00:24:22,200
We have to find them
before it's too late.
439
00:24:23,880 --> 00:24:26,000
Tell us where they are.
It's important.
440
00:24:28,240 --> 00:24:30,720
- You know they are alive
and you didn't tell me anything.
441
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Say something!
442
00:24:34,000 --> 00:24:37,240
Don't protect him.
Not after what he did to Deborah
443
00:24:37,480 --> 00:24:38,680
and what he will do to the little ones.
444
00:24:38,920 --> 00:24:40,400
{\an3}You have to tell them.
445
00:24:40,840 --> 00:24:42,080
{\an3}Please, Philippe,
446
00:24:42,320 --> 00:24:43,760
for the kids, please.
447
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
{\an3}- Sorry, I...
448
00:24:46,119 --> 00:24:47,119
{\an3}I can't.
449
00:25:03,600 --> 00:25:04,400
- Greg?
450
00:25:05,160 --> 00:25:06,680
{\an3}Can you take the gentleman to GAV?
451
00:25:06,880 --> 00:25:07,960
- OK, I'll take him to you.
452
00:25:09,080 --> 00:25:10,240
- SO ?
453
00:25:11,800 --> 00:25:14,000
- Then he will never betray his son.
454
00:25:20,440 --> 00:25:22,359
{\an3}The search at their house,
What did it give?
455
00:25:22,600 --> 00:25:25,280
{\an3}- A prepaid phone
purchased 2 months ago.
456
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
{\an3}With only one number in the list.
457
00:25:28,160 --> 00:25:29,720
Surely that of his son.
458
00:25:30,000 --> 00:25:32,600
But he does not limit himself,
he has to turn it off.
459
00:25:33,680 --> 00:25:35,440
- And the hunt in Vexin?
460
00:25:35,680 --> 00:25:39,400
{\an3}- They searched around the area
where he placed the body. Nada.
461
00:25:40,440 --> 00:25:43,880
{\an3}We're going to have a hard time finding them.
They can be everywhere.
462
00:25:45,359 --> 00:25:47,560
- Yes. We have Philippe Cartier.
463
00:25:48,680 --> 00:25:50,600
- He won't throw away his son.
464
00:25:51,760 --> 00:25:53,080
{\an3}-Balthazar?
465
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
Balthazar hums.
466
00:25:58,040 --> 00:26:05,520
...
467
00:26:07,400 --> 00:26:08,440
- Right ear.
468
00:26:11,920 --> 00:26:12,760
LEFT.
469
00:26:28,000 --> 00:26:29,920
- What exactly are you looking for?
470
00:26:30,880 --> 00:26:32,040
- So, me,
471
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
I'm here for two reasons.
472
00:26:36,640 --> 00:26:39,200
I check if your state of health
is compatible
473
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
with police custody.
474
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
I have good news,
Mr. Cartier.
475
00:26:45,440 --> 00:26:46,600
You are in good health.
476
00:26:47,320 --> 00:26:49,280
- And the 2nd reason?
477
00:26:49,520 --> 00:26:50,760
- Ah, the 2nd...
478
00:26:52,000 --> 00:26:54,720
You know
Locard's exchange principle?
479
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
No ?
480
00:26:57,520 --> 00:27:01,520
Edmond Locard was a pioneer
of scientific medicine.
481
00:27:01,720 --> 00:27:04,880
He determined that when
two bodies come into contact,
482
00:27:05,280 --> 00:27:08,160
it necessarily takes place
an exchange between them.
483
00:27:08,400 --> 00:27:10,320
It's exciting,
don't you think so?
484
00:27:11,000 --> 00:27:12,080
You will see.
485
00:27:12,320 --> 00:27:14,359
What does that mean?
486
00:27:15,200 --> 00:27:19,240
Every time you went
where your son is hiding,
487
00:27:19,600 --> 00:27:22,480
you left your footprints there.
We know that.
488
00:27:23,160 --> 00:27:26,000
On the other hand,
what people know less,
489
00:27:26,359 --> 00:27:27,720
is that this place
490
00:27:28,080 --> 00:27:30,400
also left
his prints on you.
491
00:27:31,320 --> 00:27:33,400
Under your soles,
in your ears,
492
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
under the nails,
493
00:27:35,119 --> 00:27:36,200
in your hair,
494
00:27:37,359 --> 00:27:38,680
on your body,
495
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
and inside.
496
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
Breathe hard, please.
497
00:27:46,800 --> 00:27:50,240
Breathe hard through your nose
and exhale through your mouth.
498
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Again.
499
00:27:55,680 --> 00:27:58,920
I will have to do
additional samples.
500
00:28:13,840 --> 00:28:14,840
{\an3}Good evening.
501
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
{\an3}Um... Dr. Balthazar.
Is Capt Bach there?
502
00:28:21,119 --> 00:28:22,920
- Um... Yes.
503
00:28:24,640 --> 00:28:26,080
Do you know what time it is?
504
00:28:27,440 --> 00:28:29,560
{\an3}- No. What time is it?
505
00:28:31,640 --> 00:28:33,040
- Okay...
506
00:28:35,119 --> 00:28:36,080
Go ahead, come in,
507
00:28:36,320 --> 00:28:37,840
I'm going to get her.
- THANKS.
508
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
Your husband seems nice.
509
00:28:55,360 --> 00:28:57,160
{\an3}- Balthazar, it’s 4 a.m.
510
00:28:58,400 --> 00:29:01,120
- Yeah, but he seems nice.
Is that good?
511
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
{\an3}- I hope this is important.
512
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
- Yeah.
513
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
Where are the spoons?
- There.
514
00:29:14,560 --> 00:29:16,520
- I know where the Cartiers are hiding.
515
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Cartier has the symptoms
516
00:29:20,400 --> 00:29:23,120
of a primary infection
flu-like lung disease,
517
00:29:23,320 --> 00:29:26,240
while he is vaccinated
against the flu.
518
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
- And so?
519
00:29:28,760 --> 00:29:31,360
- It's weird,
in someone who is immunocompetent.
520
00:29:32,680 --> 00:29:33,480
Suddenly,
521
00:29:33,720 --> 00:29:36,000
I had analyzes done.
522
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Blood, urine, chest x-ray.
523
00:29:38,680 --> 00:29:40,480
And imagine that I did well,
524
00:29:40,680 --> 00:29:42,680
because the analyzes reveal
the presence
525
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
of Histoplasma capsulatum yeast.
526
00:29:45,520 --> 00:29:46,760
- I don't understand anything.
527
00:29:47,000 --> 00:29:48,240
If you do Latin...
528
00:29:48,440 --> 00:29:52,560
{\an3}- Histoplasmosis is a disease
infection of the lungs caused
529
00:29:52,800 --> 00:29:56,200
by mushrooms that proliferate
in chicken droppings
530
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
and bats. And...
531
00:29:59,680 --> 00:30:01,080
She's a sick import.
532
00:30:01,320 --> 00:30:03,560
We catch it
than in Africa and America.
533
00:30:03,840 --> 00:30:07,000
- Cartier has never left Europe.
He doesn't have a passport.
534
00:30:07,680 --> 00:30:08,800
- Effectively.
535
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
- And... Give birth!
536
00:30:11,560 --> 00:30:15,240
- African bats
escaped from a zoo
537
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
and settled
in the forests of Vexin.
538
00:30:18,640 --> 00:30:19,440
However,
539
00:30:19,680 --> 00:30:22,520
bats nest
in the crevices.
540
00:30:22,720 --> 00:30:25,720
Histoplasmosis is called
“cave disease”.
541
00:30:27,080 --> 00:30:30,400
- Cartier and his children
would be in a cave?
542
00:30:34,160 --> 00:30:35,280
{\an3}- Actually, it's not good.
543
00:30:35,920 --> 00:30:37,080
{\an3}Okay, shall we go?
544
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
- Where?
545
00:30:40,560 --> 00:30:42,360
{\an3}- In Vexin, look for the cave.
546
00:30:44,000 --> 00:30:47,120
- Me, yes. You are not authorized
for these operations.
547
00:30:47,320 --> 00:30:50,000
{\an3}- You will wait for Delgado
and waste time?
548
00:30:50,720 --> 00:30:53,240
My car is classier
than his own.
549
00:30:54,120 --> 00:30:55,640
And I'm a better driver.
550
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
- Are you leaving? At this time?
551
00:31:06,160 --> 00:31:09,680
{\an3}- The kids who disappeared,
Balthazar thinks he knows where they are.
552
00:31:10,360 --> 00:31:11,800
{\an3}The sooner I find them,
553
00:31:12,040 --> 00:31:13,080
{\an3}the better I feel.
554
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
- You could have told me.
555
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
{\an3}- What?
556
00:31:19,240 --> 00:31:20,640
- That he had this physique.
557
00:31:21,720 --> 00:31:22,920
{\an3}- What physique?
558
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
- Don't make fun of me, Hélène.
559
00:31:38,640 --> 00:31:41,400
- There are 5 caves
which could stick.
560
00:31:41,960 --> 00:31:43,400
We're going straight to 3rd.
561
00:31:53,640 --> 00:31:55,120
- And the 3rd...
562
00:31:55,760 --> 00:31:57,240
Why the 3rd?
563
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
{\an3}- By the way.
564
00:32:05,400 --> 00:32:08,960
{\an3}It is the most difficult to access,
away from the paths.
565
00:32:09,440 --> 00:32:11,240
{\an3}She has a water source nearby
566
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
and it is overhanging.
567
00:32:12,960 --> 00:32:14,920
This is the one I would have chosen.
568
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
- You almost had me
with your "on cue".
569
00:32:21,560 --> 00:32:24,720
- This little arrogance there,
that characterizes you,
570
00:32:24,920 --> 00:32:27,560
makes you believe
that you are the only one competent.
571
00:32:28,280 --> 00:32:31,040
You are a civilian,
you stay behind.
572
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
{\an3}- Yes, yes...
573
00:32:40,080 --> 00:32:42,840
Tension music
574
00:32:43,080 --> 00:32:57,840
...
575
00:32:58,080 --> 00:32:59,400
She's pissed.
576
00:33:00,920 --> 00:33:02,120
- They left.
577
00:33:05,920 --> 00:33:08,720
- Their last meal
dates back to the day before last night.
578
00:33:10,000 --> 00:33:12,040
If you can call it a meal...
579
00:33:12,960 --> 00:33:15,520
- They ran away
after the passage of the grandfather.
580
00:33:16,960 --> 00:33:18,040
{\an3}They are on foot.
581
00:33:18,760 --> 00:33:21,440
They need a day
to get out of the forest.
582
00:33:22,120 --> 00:33:23,560
We have to find them.
583
00:33:24,280 --> 00:33:27,520
Call your commander.
We start a fight.
584
00:33:31,640 --> 00:33:32,760
He sniffs.
585
00:33:35,800 --> 00:33:36,920
Are you coming?
586
00:33:37,920 --> 00:33:39,720
...
587
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
{\an3}What is it?
588
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
...
589
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
- You don't feel it?
590
00:33:46,720 --> 00:33:47,840
- No, what?
591
00:33:55,080 --> 00:33:58,200
- This smell of humus,
rotten meat and excrement.
592
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
This perfume that sticks
in the hair.
593
00:34:03,720 --> 00:34:04,800
{\an3}Captain.
594
00:34:05,240 --> 00:34:06,600
{\an3}There's a dead body around here.
595
00:34:10,880 --> 00:34:12,080
- Oh shit.
596
00:34:15,640 --> 00:34:18,160
I'll call someone to come down.
- I'm going.
597
00:34:19,080 --> 00:34:20,800
- No, it's super dangerous.
598
00:34:21,640 --> 00:34:24,080
{\an3}- I wouldn't want
appear arrogant,
599
00:34:24,560 --> 00:34:26,360
{\an3}but I'm the only one qualified there.
600
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
{\an3}No?
601
00:34:29,480 --> 00:34:31,520
- There's something
what you don't know how to do?
602
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
{\an3}- Figure skating.
603
00:34:38,840 --> 00:34:40,239
Really, it holds up.
604
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
He shouts.
605
00:34:43,360 --> 00:34:45,560
He laughs.
606
00:34:45,800 --> 00:34:46,920
It was just for fun.
607
00:34:48,520 --> 00:34:49,640
- That's clever.
608
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
SO ?
609
00:34:58,520 --> 00:35:00,120
- There is indeed a body...
610
00:35:02,560 --> 00:35:03,800
but he's an adult.
611
00:35:05,120 --> 00:35:07,200
He's been there for several weeks.
612
00:35:07,719 --> 00:35:08,880
2 months, I would say.
613
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
- You believe
What is Deborah Cartier?
614
00:35:13,640 --> 00:35:16,600
- Narrow angle of the pubic branches
at the pelvis level.
615
00:35:16,840 --> 00:35:18,520
A priori, he is a man.
616
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
{\an3}Call the police.
617
00:35:21,040 --> 00:35:24,160
Tell them to bring back the lumaphore.
And call The IJ.
618
00:35:24,800 --> 00:35:26,920
- Okay.
- And everyone gear up.
619
00:35:27,120 --> 00:35:28,680
It's a crime scene.
620
00:35:40,719 --> 00:35:42,080
gold crown
621
00:35:42,320 --> 00:35:44,320
on the maxillary second molar,
622
00:35:44,560 --> 00:35:46,520
included mandibular canine.
Damn...
623
00:35:48,400 --> 00:35:49,440
Captain?
624
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Captain!
625
00:35:52,160 --> 00:35:53,360
- What ?
626
00:35:53,600 --> 00:35:55,200
- We've been wrong from the start.
627
00:35:56,680 --> 00:35:58,040
The body.
628
00:35:59,520 --> 00:36:01,440
It's Victor Cartier's.
629
00:36:03,719 --> 00:36:04,880
(- Damn...)
630
00:36:06,480 --> 00:36:08,320
Yeah, it went well.
631
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
{\an3}No, but... I'll tell you.
632
00:36:11,239 --> 00:36:12,800
Shall we still see each other tonight?
633
00:36:13,239 --> 00:36:14,239
{\an3}Okay.
634
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
- Captain?
635
00:36:16,320 --> 00:36:18,040
{\an3}- Antoine, I have to leave you.
636
00:36:20,120 --> 00:36:22,800
{\an3}Autopsy report. Already ? SO ?
637
00:36:25,560 --> 00:36:27,120
- Cyanide poisoning.
638
00:36:28,680 --> 00:36:31,239
{\an3}- The cyanide that disappeared
from his factory?
639
00:36:31,840 --> 00:36:33,040
{\an3}Was it to kill him?
640
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
{\an3}Wasn't he the one who stole it?
641
00:36:36,719 --> 00:36:37,880
- Apparently not.
642
00:36:39,440 --> 00:36:41,680
Someone who knew the access,
643
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
who took his keys,
who wanted to see him dead.
644
00:36:45,960 --> 00:36:47,600
{\an3}- His wife, Déborah?
645
00:36:49,239 --> 00:36:52,440
{\an3}She would have staged her death
after killing her husband?
646
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
- Maybe.
647
00:36:56,680 --> 00:36:59,080
{\an3}- No...
The PTS report was formal.
648
00:36:59,280 --> 00:37:01,400
{\an3}We found 1.5 L of his blood.
649
00:37:01,719 --> 00:37:04,600
She wouldn't have survived.
- She was a nurse.
650
00:37:05,640 --> 00:37:08,800
She was very well able to take
3 times 500 ml of his blood.
651
00:37:09,000 --> 00:37:10,320
It takes 3 days, maximum.
652
00:37:10,640 --> 00:37:12,080
And spill it all at once.
653
00:37:14,680 --> 00:37:17,480
{\an3}- It would have been necessary
a hell of a determination.
654
00:37:18,560 --> 00:37:20,520
- You are married.
- Hmm.
655
00:37:21,520 --> 00:37:23,760
- Your husband hits you
for 20 years
656
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
with punches in the face.
657
00:37:26,120 --> 00:37:28,560
And one day,
he is attacking your children.
658
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
That wouldn't give you
determination?
659
00:37:33,239 --> 00:37:34,320
{\an3}- To kill him?
660
00:37:34,719 --> 00:37:36,520
- And pretend to be dead,
661
00:37:36,719 --> 00:37:38,680
so as not to be separated from the children.
662
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
But I can't prove that.
663
00:37:43,960 --> 00:37:46,520
{\an3}- Well... I have to talk
our witness.
664
00:37:47,400 --> 00:37:48,200
{\an3}OK.
665
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
{\an3}Thank you.
666
00:37:53,520 --> 00:37:55,800
I tell you we know, Mr. Cartier.
667
00:37:57,040 --> 00:38:00,040
That Deborah killed her husband
to save his children,
668
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
{\an3}at the limit.
669
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
{\an3}But killing an innocent girl?
670
00:38:03,800 --> 00:38:05,440
How you can cover it
671
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
after something like that?
*-You don't understand anything.
672
00:38:09,280 --> 00:38:11,160
Julie... Déborah has nothing to do with it.
673
00:38:11,400 --> 00:38:13,160
{\an3}- We know it's not you.
674
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
{\an3}So who is it?
675
00:38:19,480 --> 00:38:20,920
Is it one of the children?
676
00:38:24,760 --> 00:38:26,360
{\an3}What happened?
677
00:38:29,680 --> 00:38:31,600
- When Julie arrived
in the cave,
678
00:38:33,440 --> 00:38:36,160
she recognized Deborah
and children.
679
00:38:38,160 --> 00:38:40,680
She had seen them on TV.
680
00:38:41,880 --> 00:38:43,160
She wanted to help them.
681
00:38:45,239 --> 00:38:46,680
She was going to speak, when...
682
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
- When what?
683
00:38:49,640 --> 00:38:50,719
And cyanide?
684
00:38:52,480 --> 00:38:55,840
- Deborah had kept the rest
cyanide for rats.
685
00:38:57,880 --> 00:39:01,160
She told the children
that it made you sleep.
686
00:39:03,760 --> 00:39:07,360
Nina didn't want her mom
go to prison, you understand?
687
00:39:08,640 --> 00:39:09,880
So...
688
00:39:10,520 --> 00:39:13,280
She poured the cyanide
on Julie's plate.
689
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Deborah called me,
690
00:39:16,680 --> 00:39:17,920
she was devastated.
691
00:39:19,600 --> 00:39:20,840
It's not his fault.
692
00:39:21,840 --> 00:39:23,840
It's my son's fault.
693
00:39:25,160 --> 00:39:26,480
- Tell us where they are.
694
00:39:26,680 --> 00:39:30,520
If they force a police blockade,
it could end badly.
695
00:39:33,000 --> 00:39:34,160
- You won't catch him.
696
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
You won't catch it.
697
00:39:37,640 --> 00:39:39,360
She's smart.
698
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
She's going to get through this.
699
00:39:47,400 --> 00:39:48,719
- Do you know what it is?
700
00:39:50,680 --> 00:39:52,960
Cyanide.
He was at the bottom of the cave.
701
00:39:53,200 --> 00:39:54,680
And what worries me,
702
00:39:57,280 --> 00:39:58,920
it means that 4 capsules are missing.
703
00:39:59,880 --> 00:40:01,719
So one for Julie, OK.
704
00:40:03,920 --> 00:40:05,160
But the other 3?
705
00:40:06,280 --> 00:40:08,200
- What are you insinuating?
706
00:40:08,440 --> 00:40:10,120
- We all 3 think the same thing.
707
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
- No...
708
00:40:12,840 --> 00:40:13,920
It's not possible.
709
00:40:15,320 --> 00:40:18,640
- Deborah is lost. That's why
that she took the cyanide.
710
00:40:19,600 --> 00:40:21,560
She prefers to die
with her children
711
00:40:21,800 --> 00:40:24,320
rather than being separated from them.
Where is she?
712
00:40:31,440 --> 00:40:33,640
- They took the bus
for Belgium.
713
00:40:34,239 --> 00:40:36,880
The one at 1:30 p.m.
departing from Versailles.
714
00:40:41,239 --> 00:40:43,200
- Yeah. You're building a team.
715
00:40:44,840 --> 00:40:46,239
You are sick!
716
00:40:49,040 --> 00:40:50,640
- It's paracetamol.
717
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
You believed it!
718
00:40:54,440 --> 00:40:56,200
You believed
that it was cyanide.
719
00:40:56,760 --> 00:40:59,200
- You told
nonsense, right?
720
00:40:59,440 --> 00:41:01,640
- We made him talk, didn't we?
721
00:41:01,880 --> 00:41:03,920
Finally... I made him talk.
722
00:41:06,640 --> 00:41:09,200
{\an3}- You take 5 guys.
Meet in the parking lot.
723
00:41:09,400 --> 00:41:12,040
- Nobody congratulates me
for my acting skills.
724
00:41:12,280 --> 00:41:14,280
Police sirens
725
00:41:14,480 --> 00:41:27,560
...
726
00:41:30,560 --> 00:42:06,200
...
727
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
- My darlings!
728
00:42:08,600 --> 00:42:10,719
{\an3}My darlings, my little ones!
729
00:42:29,520 --> 00:42:31,640
- They shouldn't
be separated for a long time.
730
00:42:32,920 --> 00:42:34,160
{\an3}Deborah will benefit
731
00:42:34,400 --> 00:42:37,480
extenuating circumstances
for Victor's murder.
732
00:42:37,719 --> 00:42:41,000
{\an3}As for Nina, she didn't know
what she was doing.
733
00:42:41,239 --> 00:42:42,239
It'll be OK.
734
00:42:43,080 --> 00:42:44,239
{\an3}- Can I?
735
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
- Come on.
736
00:42:46,320 --> 00:43:10,080
...
737
00:43:13,080 --> 00:43:14,280
- What is it?
738
00:43:14,520 --> 00:43:17,400
Disturbing music
739
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
- Nothing.
740
00:43:18,840 --> 00:43:23,480
...
741
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
Are you afraid?
742
00:43:25,560 --> 00:43:27,200
- No way !
- Yes.
743
00:43:28,360 --> 00:43:31,440
You know I'm going to get revenge,
but you don't know when.
744
00:43:31,719 --> 00:43:34,400
- I'm not panicking, it's okay...
- Oh good?
745
00:43:35,360 --> 00:43:36,520
Maybe you should.
746
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Mocking breath
747
00:43:39,280 --> 00:43:40,320
She screams in fear.
748
00:43:44,600 --> 00:43:46,640
Revenge is a dish
which is eaten raw,
749
00:43:46,880 --> 00:43:47,880
my little Fatim.
750
00:43:50,320 --> 00:43:51,480
- Maggots!
751
00:43:52,200 --> 00:43:53,400
Eddie!
752
00:43:59,840 --> 00:44:02,719
- And me? You don't make me pretty
like Julie Chevalier?
753
00:44:07,640 --> 00:44:09,680
You don't respect the dead, Raphaël.
754
00:44:11,880 --> 00:44:15,000
{\an3}- There are some deaths
which I don't respect very much.
755
00:44:15,880 --> 00:44:18,280
- Do you think you're better than me?
- Yes.
756
00:44:21,239 --> 00:44:25,080
{\an3}If I were with the woman I love,
I wouldn't hit her.
757
00:44:25,800 --> 00:44:28,040
- How can you afford
to judge me,
758
00:44:28,480 --> 00:44:30,360
with what you're about to do?
759
00:44:33,480 --> 00:44:35,040
{\an3}- I don't see the connection.
760
00:44:37,440 --> 00:44:40,719
{\an3}- You can tell yourself
whatever you want, buddy.
761
00:44:41,560 --> 00:44:44,640
{\an3}That the end is nobler,
that it justifies the means.
762
00:44:46,840 --> 00:44:49,000
{\an3}But we are both the same.
763
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
{\an3}We lie, we cheat, we manipulate.
764
00:44:54,280 --> 00:44:57,080
We deal with our conscience.
- Shut up.
765
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
{\an3}- As you wish, yes.
766
00:45:00,719 --> 00:45:02,960
{\an3}Rather than telling you
that your plan is moral,
767
00:45:03,160 --> 00:45:05,880
{\an3}wonder what would you think
your darling captain.
768
00:45:10,920 --> 00:45:12,920
Tension music
769
00:45:13,120 --> 00:45:22,320
...
770
00:45:22,520 --> 00:45:23,719
We knock.
771
00:45:23,920 --> 00:45:25,200
- Yeah, come in.
772
00:45:25,960 --> 00:45:27,400
- Are you coming for a drink?
773
00:45:27,640 --> 00:45:30,400
- We planned a romantic evening.
774
00:45:30,640 --> 00:45:32,920
- Well, well, if it's romantic...
775
00:45:33,200 --> 00:45:34,400
Come on, ciao.
- Ciao.
776
00:45:36,600 --> 00:45:37,800
Ringtone
777
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Delgado?
778
00:45:50,640 --> 00:45:51,680
- Yeah ?
- I'm coming.
779
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
- Ah, well there you go!
780
00:46:03,160 --> 00:46:04,320
{\an3}- Show your bag.
781
00:46:11,280 --> 00:46:12,280
What is this?
782
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
- The box? An ongoing affair.
783
00:46:16,520 --> 00:46:18,320
Aspergillus fumagitus.
784
00:46:21,040 --> 00:46:22,800
It gives
disgusting infections.
785
00:46:23,000 --> 00:46:25,320
{\an3}- It’s filthy!
You and your weird job...
786
00:46:25,520 --> 00:46:27,239
{\an3}Go ahead, it's okay, pack it up.
787
00:46:28,760 --> 00:46:48,920
...
788
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
{\an3}5 minutes, okay?
789
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
- Do you remember me, Robert?
790
00:47:05,560 --> 00:47:06,680
Do you remember me?
791
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
{\an3}- Yeah.
792
00:47:10,360 --> 00:47:11,680
I don't remember much.
793
00:47:13,120 --> 00:47:34,320
...
794
00:47:35,640 --> 00:47:37,920
{\an3}- Stop or I'll rip your throat out.
795
00:47:38,800 --> 00:47:40,880
{\an3}I know you didn't kill Lise.
796
00:47:42,560 --> 00:47:44,600
{\an3}I know you didn't kill Lise.
797
00:47:45,200 --> 00:47:47,320
{\an3}I'm going to release my hand, okay?
798
00:47:47,840 --> 00:47:50,120
{\an3}I'll release my hand, okay?
799
00:48:00,520 --> 00:48:03,000
- What did you do to me?
- Pure adrenaline.
800
00:48:03,200 --> 00:48:06,280
{\an3}It works well, but it doesn't last,
so listen to me carefully.
801
00:48:07,680 --> 00:48:09,320
{\an3}I can get you out of here.
802
00:48:10,239 --> 00:48:12,480
{\an3}But I'm going to need
for your help, OK?
803
00:48:13,280 --> 00:48:15,480
OK?
- Yes. Yes.
804
00:48:16,680 --> 00:48:19,160
{\an3}- The day Lise died,
do you remember that?
805
00:48:20,800 --> 00:48:23,400
Do you remember that?
- It was a long time ago...
806
00:48:24,320 --> 00:48:27,000
It was a long time ago.
- You're going to make an effort.
807
00:48:27,200 --> 00:48:28,280
{\an3}Close your eyes.
808
00:48:28,480 --> 00:48:30,520
{\an3}Close your eyes tightly. Yes.
809
00:48:31,239 --> 00:48:33,760
{\an3}I will release my hand
and you will breathe.
810
00:48:34,480 --> 00:48:36,719
{\an3}Breathe slowly, calm down.
811
00:48:37,120 --> 00:48:40,360
{\an3}I'm not going to hurt you.
Nobody will hurt you.
812
00:48:40,600 --> 00:48:43,040
{\an3}Breathe slowly.
Now imagine.
813
00:48:44,960 --> 00:48:47,800
{\an3}You're in your little apartment
rue Saint-Augustin.
814
00:48:49,480 --> 00:48:50,880
{\an3}What's going on?
815
00:48:51,440 --> 00:48:52,480
- Lisa...
816
00:48:54,520 --> 00:48:55,520
Lisa...
817
00:48:57,360 --> 00:48:58,640
I heard her scream.
818
00:48:59,400 --> 00:49:02,320
You told me not to come down,
to annoy him more,
819
00:49:02,560 --> 00:49:04,320
but I still went down.
820
00:49:05,400 --> 00:49:06,560
Lise was in bed.
821
00:49:07,640 --> 00:49:09,200
There was blood.
822
00:49:09,440 --> 00:49:11,400
Blood everywhere.
I don't feel well.
823
00:49:11,640 --> 00:49:14,400
I don't feel well!
- Calm down.
824
00:49:14,640 --> 00:49:16,280
Calm down, calm down.
825
00:49:17,120 --> 00:49:19,520
Go on.
- You'd think she was sleeping.
826
00:49:20,120 --> 00:49:21,280
She's not sleeping.
827
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
He was hurt.
828
00:49:23,600 --> 00:49:25,239
I like Lise.
829
00:49:26,280 --> 00:49:27,760
I like Lisa...
830
00:49:28,000 --> 00:49:30,280
{\an3}- OK, I understand.
I fucking got it.
831
00:49:30,680 --> 00:49:31,680
{\an3}OK.
832
00:49:32,400 --> 00:49:33,800
{\an3}Isn't there...
833
00:49:34,719 --> 00:49:36,520
{\an3}Isn't there anything else?
834
00:49:37,000 --> 00:49:40,239
{\an3}Something that seems strange to you,
anything.
835
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
- A smell.
836
00:49:42,920 --> 00:49:44,080
- A smell of what?
837
00:49:45,120 --> 00:49:46,560
- It smells like a birthday.
838
00:49:47,880 --> 00:49:49,600
It smells like Christmas.
- What does it smell like?
839
00:49:50,000 --> 00:49:51,239
- Birthday.
840
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
- The candle?
841
00:49:55,360 --> 00:49:56,640
- That's it, yes.
842
00:49:57,200 --> 00:49:58,600
It smells like candles.
843
00:49:59,400 --> 00:50:19,000
...
844
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
- Lise hated candles.
845
00:50:24,920 --> 00:50:27,600
"It's the smell of people
who don't like smells."
846
00:50:32,120 --> 00:50:34,200
It's not her
who lit a candle.
847
00:50:36,200 --> 00:50:37,560
It's his killer.
848
00:50:40,440 --> 00:50:43,160
Subtitling: Nice Fellow
849
00:50:54,960 --> 00:50:55,000
.